1
00:00:22,209 --> 00:00:23,918
軍曹。おい、軍曹！
2
00:00:25,543 --> 00:00:27,709
囚人番号15は自分で銃を手に入れた。
3
00:00:28,918 --> 00:00:31,793
- 私たちと一緒にどれくらい経ちますか？
- 二日です、先生。
4
00:00:32,918 --> 00:00:36,168
数字。
まあ、心配しないでください。
5
00:00:37,001 --> 00:00:39,561
木片は確かにそうではありません
誰かを傷つけるだろう。
6
00:00:39,793 --> 00:00:41,376
それだけです。
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,793
彼は1年以上を費やした
それを彫る。
8
00:00:45,459 --> 00:00:48,793
それは簡単ではありませんでしたが、彼は
よくやった。
9
00:00:50,459 --> 00:00:53,751
独房での4年間
ただその銃を描いているだけです。
10
00:00:54,334 --> 00:00:57,084
昼も夜も練習する。
11
00:00:58,626 --> 00:01:01,709
私はその男にはなりたくない
彼が追いかけている。
12
00:01:02,543 --> 00:01:04,876
明日彼は外出します。
13
00:01:08,168 --> 00:01:11,918
- 15 番です、先生。
- 彼を連れて来てください。
14
00:01:21,251 --> 00:01:24,168
さて、あなたはもう自由人です。
15
00:01:25,501 --> 00:01:29,251
誰でも使うのは無駄ではないでしょうか
何年も独房で一人で？
16
00:01:29,459 --> 00:01:32,959
二度と見ないことを心から願っています
またここに戻ってきましたね。
17
00:01:34,334 --> 00:01:37,793
ああ、きっとうんざりしているよ
皆さんが受け取ったこのスピーチ。
18
00:01:38,251 --> 00:01:41,291
言わなければならないほど、
自分がただ…
19
00:01:41,318 --> 00:01:44,451
...まったく役に立たないことに息を浪費している
原因。あなたはいつも戻ってきます。
20
00:01:52,251 --> 00:01:55,751
いいえ、ビル。許せない
あなたはそれを持っています。
21
00:01:56,709 --> 00:01:59,501
それは法律です。
22
00:02:31,418 --> 00:02:32,418
請求書！
23
00:02:34,126 --> 00:02:36,318
難しい感情はありません。
24
00:02:36,668 --> 00:02:41,409
何の感情もありませんが、
おそらく憎しみを除いて。
25
00:08:08,209 --> 00:08:09,626
ビル・カイオワ。
26
00:08:09,959 --> 00:08:11,943
友人が挨拶を送りました！
27
00:08:23,543 --> 00:08:25,876
素晴らしい銃！
28
00:08:27,501 --> 00:08:30,459
注文しなければなりません
もう少し。
29
00:10:05,418 --> 00:10:08,251
おかえり、ビル。
5年後。
30
00:10:08,626 --> 00:10:13,543
終わりました。
5年も経ったけど、もう終わりだ。
31
00:10:21,043 --> 00:10:25,459
場所はちょっと汚いです。
誰も訪れなくなって何年も経ちました。
32
00:10:30,418 --> 00:10:32,876
まだ持っていますか？
33
00:10:40,126 --> 00:10:44,584
あなたの家に出たとき、
彼らはすでにあなたを受け入れていました。
34
00:10:46,084 --> 00:10:49,918
すべてここにあります、
あなたの為に保存しておきました。
35
00:11:01,459 --> 00:11:04,418
エルフェゴを探しているんでしょうね。
36
00:11:08,001 --> 00:11:10,001
彼のことはすでに聞いています。
37
00:11:11,501 --> 00:11:14,542
あまり良いことは無いと思います
私はあなたに彼のことを忘れるように言います。
38
00:11:14,543 --> 00:11:20,193
お金を持ってそこを離れてください
状態。まあ、おそらくあなたは正しいでしょう。
39
00:11:21,618 --> 00:11:24,334
しかし、それは簡単ではない、それが事実です。
状況は変わりました。
40
00:11:25,459 --> 00:11:29,126
エルフェゴは今ネバダにあると聞きました。
彼は古いバンドを脱退した...
41
00:11:29,293 --> 00:11:33,934
...そしてコマンチェロのグループに加わりました。
何年も連邦軍から逃げ続けている。
42
00:11:34,543 --> 00:11:40,043
彼は反乱軍、ハーフビート、脱走兵を集めた
地球のカスが全部揃うまで。
43
00:11:40,144 --> 00:11:42,143
強力なモブ。
すごいパワフル！
44
00:11:43,459 --> 00:11:46,959
自警団員に教えてください
そのギャングを潰そうとしたのですが...
45
00:11:47,126 --> 00:11:48,818
...彼らは彼に近づくことはできませんでした。
46
00:11:54,293 --> 00:11:58,459
- そしてバニスター保安官は？
- 2年前に銃弾を受けて死亡しました。
47
00:12:03,834 --> 00:12:06,959
探します...
ガンマンは4人。
48
00:12:08,084 --> 00:12:11,876
- 4人の本物のガンマン。
- そうですね...
49
00:12:12,043 --> 00:12:15,418
...いつもモラレスがいる。
ブラック・モラレス。
50
00:12:16,168 --> 00:12:21,626
あなたには理解できないと思います。
私は殺し方を知っている人を探しています。
51
00:12:23,918 --> 00:12:27,998
聞いてください、ビル、戦争が終わって以来、
いくつかの変更がありました。
52
00:12:28,834 --> 00:12:31,793
仲間のほとんどは戻ってこなかった。
53
00:12:32,126 --> 00:12:35,918
彼らは死んだり、どこかへ行ったりしました。
あんなに貧しい土地なのに、
54
00:12:36,084 --> 00:12:38,459
...誰がここに泊まりたいと思うでしょうか？
55
00:12:45,084 --> 00:12:49,909
戦いで死ななかった者たち
西へ出た。ただ分からないんです。
56
00:12:51,459 --> 00:12:56,043
ちょっと待って！フランシスはどうですか
コルト・モーラン？彼はアビリーンにいる。
57
00:12:56,376 --> 00:13:00,334
そしてジェフ・ミルトン。彼はそうだと思う
モンタナ州で保安官として働いている。
58
00:13:01,709 --> 00:13:04,429
バニーフォックス、あなたが知らないウサギがいます。
彼は若いですが...
59
00:13:04,543 --> 00:13:08,376
...彼は良い戦闘機だ。
そしてオバニオン。
60
00:13:47,126 --> 00:13:48,834
終わりました、先生。
61
00:13:52,293 --> 00:13:55,459
カミソリは私を緊張させます。
62
00:14:02,459 --> 00:14:04,043
ブラボー、友よ！
63
00:14:05,459 --> 00:14:09,751
- さて、お風呂はどこですか？
- ああ、そうです。確かに、先生。
64
00:15:02,118 --> 00:15:03,584
こんにちは。
65
00:15:04,084 --> 00:15:08,418
ひげを生やした男性を探しています。
大男です。
66
00:15:09,751 --> 00:15:13,334
- 分かりません、先生。
- トラブルを起こさないでください！
67
00:15:13,876 --> 00:15:15,876
大きな男だ。
68
00:15:16,418 --> 00:15:18,959
どのくらいの大きさですか？
69
00:15:20,001 --> 00:15:23,418
理髪師は何でも知っています。
70
00:15:24,334 --> 00:15:28,293
- 分かりました、先生。
- ブラボー！それで、彼はどこにいるのですか？
71
00:17:31,376 --> 00:17:36,409
ゆっくりと手を下ろします。
とてもゆっくりと。
72
00:17:36,991 --> 00:17:39,001
私の火を見るのに十分な時間がかかりました。
73
00:17:39,543 --> 00:17:44,334
寒いです。その傾向は
私を緊張させる。
74
00:17:46,168 --> 00:17:49,543
ですから、愚かな行動はしないでください。
75
00:17:54,918 --> 00:17:58,376
あなたを殺したくはないから
私は好奇心旺盛なタイプです。
76
00:17:58,959 --> 00:18:02,959
- なぜ私をフォローしているのですか？
-手を動かしてもいいですか？
77
00:18:03,418 --> 00:18:07,251
ちょっとだけ。
ゆっくり。
78
00:18:14,918 --> 00:18:19,334
こちらは5000ドルです。
79
00:18:21,376 --> 00:18:23,876
あなたに仕事があります。
80
00:18:24,293 --> 00:18:28,418
終わったらあと5000人です。
81
00:18:40,626 --> 00:18:43,459
お腹がすいた？
82
00:20:00,834 --> 00:20:03,234
- 保安官はどこですか？
- 彼は二階にいます。
83
00:20:03,376 --> 00:20:06,293
コーヒーを作る。
84
00:20:46,459 --> 00:20:50,834
あなたたち二人を知りません。
あなたは誰ですか？
85
00:20:53,584 --> 00:20:57,918
はい？どんな御用でしょうか？
86
00:21:02,334 --> 00:21:05,501
こちらは5,000ドルです。
87
00:21:06,209 --> 00:21:10,209
そして仕事が終わったらさらに5,000。
88
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
たくさんのお金！
89
00:21:16,168 --> 00:21:19,459
それは次の 2 つのことだけを意味します。
90
00:21:21,168 --> 00:21:25,126
どちらかというととても危険です
または非常に悪い。
91
00:21:28,168 --> 00:21:31,126
私はここで素敵で静かな生活を送っています。
92
00:21:32,001 --> 00:21:36,043
- もう銃撃戦はありません。
- 危ない、もしかしたら...
93
00:21:36,834 --> 00:21:39,751
...でも、それほど悪くはありません。
94
00:21:46,668 --> 00:21:50,293
だからあなたは挑戦した男です
エルパソのジェフリーズ...
95
00:21:50,793 --> 00:21:54,126
...そしてゲッティのバンドを引き受けた
片手で。
96
00:21:54,959 --> 00:21:59,334
さあ、行こうよ、カイオワ！
彼がその人ではないことがわかります。
97
00:22:05,959 --> 00:22:08,418
大丈夫！
98
00:22:49,209 --> 00:22:52,958
とにかく、良くなるよ
足を伸ばすために。
99
00:22:52,959 --> 00:22:56,084
ちょっと錆びてしまいました。
100
00:23:14,376 --> 00:23:15,918
それを梱包しているのですか？
101
00:23:18,109 --> 00:23:22,709
あなたが言うこの「もの」は、
20年間私を生かしてくれました。
102
00:23:23,793 --> 00:23:26,334
そしてそれが私にできることを願っています
私の孫を知っています。
103
00:23:30,001 --> 00:23:32,626
正しく言ってください。
104
00:23:40,418 --> 00:23:43,584
ここから出てきてください。
105
00:23:45,626 --> 00:23:48,043
右手を挙げてください。
106
00:23:48,751 --> 00:23:53,293
ここにあなたを保安官に任命します
私に注がれた力によって。
107
00:24:24,209 --> 00:24:28,293
ずっとなりたかった…
保安官になるために。
108
00:24:55,709 --> 00:24:59,834
- 本当に私のことが好きですか、ダーリン？
- そうですね、とてもそうです。
109
00:25:13,668 --> 00:25:16,209
- よろしくお願いします。
- 良い。
110
00:26:11,418 --> 00:26:14,168
- バニーフォックス?
- なぜ？
111
00:26:14,834 --> 00:26:18,959
5,000ドルあるということ。
仕事が終わったらあと5000人です。
112
00:26:30,543 --> 00:26:32,918
- さよなら！
- ダーリン！離れるな！
113
00:26:33,418 --> 00:26:37,668
- あなたは私を好きだと思っていました。
- そうします、そして...
114
00:26:38,043 --> 00:26:40,084
……忘れないでね。
115
00:26:43,501 --> 00:26:48,134
- 何をしなければならないか知りたいですか？
- 10,000ドルは必要ありません...
116
00:26:48,153 --> 00:26:52,084
...どんな説明でも。
117
00:27:34,418 --> 00:27:36,709
何が問題ですか？
118
00:27:45,459 --> 00:27:48,709
探しています
フランシス・コルト・モーラン。
119
00:27:50,043 --> 00:27:54,043
ギャンブル...
ギャンブルが好きで、負けるのが嫌いです。
120
00:27:55,126 --> 00:27:56,876
そして負けると不正行為をする。
121
00:27:57,376 --> 00:28:01,959
彼が浮気をしたとき、
時々人は賢くなることがあります。
122
00:28:02,418 --> 00:28:05,626
そのとき、すべての地獄が解き放たれ、
そしてすべての地獄が解き放たれるとき...
123
00:28:05,793 --> 00:28:08,626
保安官！これは一体何でしょうか？
124
00:28:08,793 --> 00:28:11,751
- スピーチですか？そうですか？
- 彼はそこにいるよ、
125
00:28:11,918 --> 00:28:14,626
...そして彼は残るだろう
そこに5か月間います。
126
00:28:21,251 --> 00:28:23,543
5...10...
127
00:28:24,793 --> 00:28:27,084
15...20...
128
00:28:30,084 --> 00:28:32,501
100ドル。
129
00:28:35,001 --> 00:28:39,001
問題は刑務所だ。
安全じゃないよ！
130
00:28:39,376 --> 00:28:44,334
もう市長に100回言いましたよね？
彼らは新しい刑務所を作りたくないのです。
131
00:28:44,793 --> 00:28:49,168
私は彼らに何度も何度も言いました。
132
00:28:49,376 --> 00:28:53,043
場所全体が崩壊しており、
しかし彼は聞きません。
133
00:28:54,001 --> 00:28:57,459
そのときは何もする必要がありません
人々は聞きません。
134
00:29:05,876 --> 00:29:07,126
コルト・モーラン。
135
00:29:08,793 --> 00:29:11,043
外出したいですか？
136
00:29:15,543 --> 00:29:18,084
なぜだめですか？
137
00:30:01,626 --> 00:30:03,959
確かにありがとう、みんな
私を解き放ってくれたから。
138
00:30:05,001 --> 00:30:08,351
さあ、ただ抱いていただけませんか
まだ良い子が好きですか？
139
00:30:10,418 --> 00:30:13,543
- 彼を追いかけましょう。
- いいえ、彼を行かせてください!
140
00:30:14,334 --> 00:30:16,168
私は彼をどこで見つけられるか知っています。
141
00:30:36,751 --> 00:30:38,501
エース、フル。
142
00:30:56,168 --> 00:30:58,293
対処してください！
143
00:31:58,251 --> 00:32:00,376
20！
144
00:32:01,001 --> 00:32:04,334
- 50！
- 合格！
145
00:32:06,001 --> 00:32:09,084
- 私は倍増します。
- ここから出てきました。
146
00:32:10,084 --> 00:32:14,334
- 大丈夫。
- それは私には多すぎます。
147
00:32:17,959 --> 00:32:21,459
- ここから出たほうがいいと思いますよ、奥さん。
- なぜ？
148
00:32:23,918 --> 00:32:25,000
カード 2 枚。
149
00:32:25,001 --> 00:32:27,418
電気はある
雰囲気の中で。
150
00:32:27,668 --> 00:32:29,126
私は 3 つ取引します。
151
00:32:30,501 --> 00:32:32,793
分かりました。
152
00:33:25,418 --> 00:33:27,659
さて、もう。落ち着けよ、少年たち。
153
00:33:33,084 --> 00:33:37,501
絶対に成功しないでしょう。
多すぎます。
154
00:33:39,168 --> 00:33:42,709
どうやって出るの？
これについては、モラン？
155
00:33:43,376 --> 00:33:46,334
おかしい、ちょっと疑問に思ってたんだ
同じことです。
156
00:35:01,459 --> 00:35:04,084
あなたはそれをすべて見たはずです。
いったいどのようにして始まったのでしょうか？
157
00:35:04,334 --> 00:35:07,959
私が知っているなら、くそー。
あまりにも突然でした。
158
00:35:08,209 --> 00:35:14,459
でも、これだけは言っておきます、
老人にそれを見せてくれて神に感謝します。
159
00:35:15,918 --> 00:35:19,376
- もしかしたらこの人たちを知っていますか?
- 確かにそう思います。
160
00:35:19,668 --> 00:35:21,543
ここにいるのはジェフ・ミルトンです。
161
00:35:22,959 --> 00:35:26,168
次はコルト・モーランです。
162
00:35:27,668 --> 00:35:30,459
彼はバニーフォックスです。
163
00:35:32,376 --> 00:35:35,293
最後はオバニオンです。
164
00:35:35,834 --> 00:35:40,418
まあ、皆さん、もうわかっていると思います。
あなたは自分の権利に従って行動していました。
165
00:35:41,293 --> 00:35:44,668
さあ、フランク。
行ったほうがいいよ。
166
00:35:53,543 --> 00:35:55,084
さて...
167
00:35:56,168 --> 00:35:59,043
何て言えばいいでしょうか？
ありがとう。
168
00:36:00,834 --> 00:36:04,376
どういたしまして。
しかし、それが私たちが来た理由ではありません。
169
00:36:07,376 --> 00:36:10,543
こちらは5000ドルです。
170
00:36:11,251 --> 00:36:14,334
一緒に来てほしい。
171
00:36:36,376 --> 00:36:40,376
前進せよ、男性諸君！
172
00:39:44,209 --> 00:39:46,501
エルフェゴはもう遠くないはずです。
173
00:39:55,209 --> 00:39:58,751
雨が洗い流されました
彼らのトラックのほとんどが。
174
00:40:00,293 --> 00:40:04,543
もしあなたがこのような仕事をやり遂げて、あなたが望んでいたとしたら、
隠れるならどちらの方向に行きますか？
175
00:40:05,126 --> 00:40:10,584
そうですね、私は...行くと思います...
北へ、丘へ！
176
00:40:12,626 --> 00:40:15,168
- あなたも？
- 東に行こうと思います。
177
00:40:15,501 --> 00:40:18,918
渡ってしまうと思います
ユタ州との国境。
178
00:40:25,793 --> 00:40:30,709
オバニオン、あなたと私は対処法を成し遂げます
川。残りの皆さんはカーソンシティへ向かいます。
179
00:40:31,626 --> 00:40:35,001
また会いましょう...
マディガンポスト、3日後。
180
00:40:35,584 --> 00:40:40,834
理解できません。カーソンシティの取り組み
西にコープ川が南にあります。
181
00:40:41,126 --> 00:40:42,626
もちろん。
182
00:40:43,376 --> 00:40:47,543
エルフェゴはどうやって管理されていると思いますか
何年も一度も捕まらないの？
183
00:40:48,459 --> 00:40:53,293
それは彼が強いからではありません。
彼はここにそれを持っています。
184
00:40:53,918 --> 00:40:57,793
あなたは北に行くでしょう、
そしてあなたは南に行くでしょう。
185
00:40:58,251 --> 00:41:02,709
私たちの友人が最初に行く場所
東か西のどちらかです。
186
00:42:14,168 --> 00:42:17,918
やあ、カイオワ！これを見てください。
ここを20頭ほどの馬が渡ってきた。
187
00:42:18,626 --> 00:42:21,084
いいえ、これらはトラックです。
188
00:42:26,793 --> 00:42:30,417
彼らはそこにいるのと同じです。
それで、20頭の馬もこちらに乗りました。
189
00:42:30,418 --> 00:42:34,376
何がこれらを私たちのコマンチェロにしているのでしょうか？
190
00:42:35,334 --> 00:42:39,168
それらはかすかに、近くに集まっています。
歩くペース。
191
00:42:42,001 --> 00:42:45,626
これらは深く、広く離れて配置されています。
192
00:42:47,751 --> 00:42:52,025
これらは疾走する馬です。
他の人たちはただ散歩しているだけです。
193
00:42:53,000 --> 00:42:54,534
こいつらはコマンチェロだ！
194
00:42:56,001 --> 00:42:59,126
さて、何を待っているのでしょうか？
彼らを追っていきましょう。
195
00:42:59,793 --> 00:43:02,709
彼らは30人いて、私たち2人です。
196
00:43:02,876 --> 00:43:05,668
私たちはマディガンに行きます
他の人を待ちます。
197
00:43:30,834 --> 00:43:32,251
さあ行こう！
198
00:44:26,251 --> 00:44:28,501
エルフェゴはどこですか？
199
00:44:32,793 --> 00:44:35,126
それは何ですか？
200
00:44:43,668 --> 00:44:46,459
私たちは川のそばで二人の男を見た。
201
00:44:47,126 --> 00:44:49,793
彼らは私たちの足跡を追っていました。
202
00:44:50,376 --> 00:44:54,209
しかし、彼らはここでは私たちを追いかけませんでした。
彼らはそのまま立ち去った。
203
00:44:54,418 --> 00:44:58,751
- そして彼らはマディガンの家に向かって馬で下っていきました。
- 見たことがありますか？
204
00:44:59,084 --> 00:45:03,043
いいえ、ある人はとても背の高い男性でした。
とても大きい。
205
00:45:03,626 --> 00:45:07,751
もう一つは、ちょっと暗い感じ。
黒い服。
206
00:45:23,334 --> 00:45:27,251
あなたたち 3 人、マディガンまで乗ってください
彼らが誰なのか調べてみてください！
207
00:46:35,709 --> 00:46:38,334
散髪と髭剃りをしたいです。
208
00:46:38,584 --> 00:46:41,168
この辺には床屋はありません。
209
00:46:42,126 --> 00:46:45,709
- じゃあ、部屋はどうですか？
- 部屋がありません。
210
00:46:47,251 --> 00:46:50,501
- では、何か食べるものはどうでしょうか？
- 食べるものがない。
211
00:46:51,334 --> 00:46:55,000
クソになるよ。
そこの看板にはこう書かれています...
212
00:46:55,001 --> 00:46:57,626
- ...レストラン、備品、部屋...!
- 忘れてた...
213
00:46:57,834 --> 00:46:59,909
...看板を撤去します！
214
00:47:07,334 --> 00:47:11,501
それが私が得たすべてです。
2ドルかかりますよ。
215
00:47:34,251 --> 00:47:36,001
ウィスキー！
216
00:47:39,959 --> 00:47:41,501
コマンチェロス！
217
00:47:49,251 --> 00:47:52,293
ここの何かが臭いと思います！
218
00:47:53,251 --> 00:47:56,543
うん。
すごい悪臭だ。
219
00:47:58,459 --> 00:48:02,250
それは本当です。
太った男性ってよく聞きますが…
220
00:48:02,251 --> 00:48:06,251
- ...本当に臭いです！
- うん！
221
00:48:06,834 --> 00:48:10,668
本当に最悪です！
222
00:48:44,209 --> 00:48:48,334
太った豚を聞いてください。
私のウィスキーをこぼしてしまった！
223
00:48:51,334 --> 00:48:54,959
さあ、埋めてください！
224
00:49:53,584 --> 00:49:56,918
- エルフェゴはどこですか？
- 場所を教えてください。
225
00:49:58,543 --> 00:50:00,751
そうしませんか？
226
00:50:03,293 --> 00:50:04,834
良い旅を！
227
00:50:50,918 --> 00:50:55,251
見てください、ここには誰がいますか？
ビル・カイオワ？
228
00:51:31,043 --> 00:51:32,384
それで十分です！
229
00:51:39,293 --> 00:51:42,543
それで十分です。
彼らを殺さないでください。
230
00:51:43,626 --> 00:51:47,959
あの二人が生きていればいいのに。
彼らのために仕事があるんだ。
231
00:51:49,996 --> 00:51:51,334
出て行け！
232
00:52:01,209 --> 00:52:03,126
地図。
233
00:52:13,084 --> 00:52:18,376
明日の朝10時にそこが
兵士の給料をもらったコーチが通り過ぎることになる。
234
00:52:19,251 --> 00:52:24,126
あなたとあなたの仲間が攻撃するでしょう
山から。
235
00:52:24,501 --> 00:52:29,376
退路を断ち切りました。
右から攻めていきます。
236
00:52:31,418 --> 00:52:33,293
そして覚えておいてください:
237
00:52:33,543 --> 00:52:37,501
どれも欲しくない
生き残った兵士たち。
238
00:52:38,001 --> 00:52:41,459
誰も！
明らかですか？
239
00:53:33,251 --> 00:53:35,543
また間違ったことをしたよ、カイオワ。
240
00:53:37,251 --> 00:53:39,793
あなたはいつも間違ったことをします。
241
00:53:42,334 --> 00:53:46,751
明日は攻撃だ
軍の護衛、
242
00:53:47,626 --> 00:53:51,418
...そして私たちはそうするつもりです
10万ドルを拾い、
243
00:53:52,709 --> 00:53:56,834
...そして誰のせいなのか考えてみましょう
そうなるだろう。
244
00:53:58,751 --> 00:54:02,834
それはすべてあなたのものになります
そしてあなたの友達の。
245
00:54:03,668 --> 00:54:08,918
なぜなら彼らが近くで見つけようとしているものは
護衛はあなたの足跡になります。
246
00:54:09,834 --> 00:54:14,418
そうすれば彼らはあなたを捕まえるでしょう、そして
あなたにかかっていたお金の袋を見つけてください。
247
00:54:15,709 --> 00:54:18,584
あなたは刑務所に行き、そして...
248
00:54:18,876 --> 00:54:22,001
...周りには誰もいないでしょう
それを証言するために...
249
00:54:22,293 --> 00:54:26,418
...そう思ったのはあなただけではありませんでした
強盗の夢を見た。
250
00:54:32,084 --> 00:54:35,376
だから、心を込めて
何か、え、カイオワ？
251
00:54:36,751 --> 00:54:40,668
記憶を呼び覚ましますよね？
ベルが鳴りますか？
252
00:54:41,084 --> 00:54:42,793
覚えて？
253
00:54:44,751 --> 00:54:46,793
覚えていますか？
254
00:54:50,334 --> 00:54:52,293
マリア！
255
00:54:56,543 --> 00:54:59,626
ここでジェファーソンは次のようにすべきだと書かれています。
明日はお金を持ってここに来てください。
256
00:55:13,584 --> 00:55:15,959
あなたのお父さんを知りませんでした
とても裕福でした。
257
00:55:16,126 --> 00:55:20,209
私もそうではありませんでした。それまでは
彼が亡くなったことはすでに聞いていた。
258
00:55:27,084 --> 00:55:28,584
ジェームス？
259
00:55:31,751 --> 00:55:35,458
- 会えてうれしいです。元気ですか？
- ここで何をしているの？
260
00:55:35,459 --> 00:55:39,209
- 彼らはあなたを探していると思いました。
- その通りですが、心配しないでください。
261
00:55:40,209 --> 00:55:43,251
言いたくて立ち寄っただけです
出発する前にさようなら。
262
00:55:44,251 --> 00:55:48,043
到着したようです
ちょうどコーヒーの時間に。
263
00:55:49,251 --> 00:55:51,876
確かに。
ストーブの上に何かあります。
264
00:56:15,918 --> 00:56:20,084
ほら、ジェームズ。
お金は十分にあります。
265
00:56:21,709 --> 00:56:24,959
どこかに牧場を買ってみませんか
手遅れになる前に落ち着きますか？
266
00:56:25,668 --> 00:56:29,668
いいえ、私はあなたとは違います。
私はそれを何も持っていません...
267
00:56:29,876 --> 00:56:32,709
...開拓者精神。
268
00:56:38,418 --> 00:56:40,751
友達。
269
00:57:05,959 --> 00:57:09,293
良い。
インド人としては悪くない。
270
00:57:14,043 --> 00:57:17,834
発言には気をつけろ、モレノ。
271
00:57:25,334 --> 00:57:29,251
結局のところ、あなたは正しいかもしれません。私は
私自身も彼女の見た目がいつも好きでした。
272
00:57:30,043 --> 00:57:32,959
ダーティ・インディアン・スコー！
273
00:57:34,876 --> 00:57:36,418
いいえ！
274
00:57:39,376 --> 00:57:40,626
いいえ！
275
00:57:50,084 --> 00:57:53,293
いいえ！
いいえ！
276
00:57:56,834 --> 00:57:58,209
いいえ！
277
00:58:03,668 --> 00:58:04,876
いいえ！
278
00:58:16,418 --> 00:58:20,626
言ったよ、彼ならできるよ
決してあなたを幸せにしてはくれません。
279
00:58:42,376 --> 00:58:45,751
それを得る。
インド人の女性とは結婚しません。
280
00:58:46,043 --> 00:58:48,751
あなたは彼らを奪ってから殺します！
281
00:58:56,709 --> 00:58:57,998
私も殺してください！
282
00:58:59,000 --> 00:59:00,668
私も殺してください！
283
00:59:00,834 --> 00:59:04,959
動揺しないでください。
生きていてほしい。
284
00:59:05,376 --> 00:59:07,376
あなたのために計画があります。
285
00:59:30,876 --> 00:59:34,376
- 一緒に来て、カイオワ。
- バニスター保安官!
286
00:59:35,334 --> 00:59:37,209
彼を連れ出して！
287
00:59:51,584 --> 00:59:55,209
帰ったら探したい
二人とも生きてます。
288
00:59:55,834 --> 00:59:57,376
理解する？
289
01:00:46,668 --> 01:00:49,376
まだ生きてるの、太った豚？
290
01:00:52,043 --> 01:00:57,084
あなた自身はどうですか？
まだ手が痛いですか？
291
01:01:52,626 --> 01:01:56,334
待ってください！
上司は「殺しは禁止」と言った。
292
01:02:01,043 --> 01:02:02,543
私は彼を殺しません。
293
01:02:22,334 --> 01:02:24,043
コマンチェロス！
294
01:02:54,793 --> 01:02:56,834
どうやら間に合ったみたいだ。
295
01:02:57,418 --> 01:03:00,334
- 残りはどこですか？
- ここからは遠いですね。
296
01:03:01,543 --> 01:03:05,293
彼らは明日戻ってくるでしょうが、
私たちは彼らを待つつもりはありません。
297
01:03:06,293 --> 01:03:07,584
なぜだめですか？
298
01:03:10,001 --> 01:03:12,918
ゲームをトラップするには 2 つの方法があります。
299
01:03:13,709 --> 01:03:17,751
あなたがそれに従うか、
または、あなたをフォローしてもらいます。
300
01:03:21,959 --> 01:03:23,918
2 番目の方法の方が良いです。
301
01:03:25,204 --> 01:03:26,774
そうすればわかります...
302
01:03:27,804 --> 01:03:29,474
...いつ、どこで会う予定ですか。
303
01:03:38,043 --> 01:03:39,918
コマンチェロスは…
304
01:03:41,209 --> 01:03:44,084
...彼らはインディアンと混血です。
305
01:03:44,709 --> 01:03:46,876
そして彼らはインディアンのように戦います。
306
01:03:48,543 --> 01:03:50,709
私はインドのやり方を知っています。
307
01:03:50,959 --> 01:03:54,126
私は彼らの本質を知っています、そして私は知っています
彼らがどう戦うのか。
308
01:03:56,126 --> 01:03:59,834
私は彼らと一緒に住んでいました。
私の妻はカイオワ人でした。
309
01:04:02,626 --> 01:04:06,668
それで名前がついたのですが、
ビル・カイオワ。さあ行こう！
310
01:05:14,251 --> 01:05:18,084
彼らは死んでしばらく経っています。
彼らは寒いです。
311
01:05:52,709 --> 01:05:55,793
先に進んでください。
彼らがどちらの方向に乗っているか調べてください。
312
01:06:02,251 --> 01:06:04,043
今回は...
313
01:06:05,251 --> 01:06:07,293
…殺してやる！
314
01:07:37,209 --> 01:07:42,293
- そこには！彼らはここを通り抜けました。
- 5頭の馬。
315
01:07:42,751 --> 01:07:45,418
彼らは約2時間進んでいます。
316
01:07:49,209 --> 01:07:52,293
彼らを追いかけてください！
317
01:09:07,543 --> 01:09:11,126
彼らはこちらへ向かいました。
また折れた枝。
318
01:11:33,793 --> 01:11:39,584
広げていきます。
10,000ドルを稼ぎ始めることができます。
319
01:11:41,043 --> 01:11:44,043
夜になるとまたここでお会いしましょう。
幸運を。
320
01:13:06,418 --> 01:13:09,168
待ってください！
321
01:13:09,584 --> 01:13:11,959
3人の男性が行方不明です！
322
01:13:23,168 --> 01:13:26,751
死ぬのは大変だよ、野郎。
323
01:13:30,584 --> 01:13:33,251
二人とも下車してください
そしてその面をカバーしてください！
324
01:13:35,043 --> 01:13:39,501
あなた、あなた、そしてあなたは広いものを作ります
サークル。彼らを見つけて殺してください！
325
01:13:39,918 --> 01:13:41,409
彼らの頭が欲しい！
326
01:14:37,668 --> 01:14:40,043
コマンチェロス！
327
01:14:48,501 --> 01:14:50,918
戻れ！
後退！
328
01:15:13,418 --> 01:15:17,459
- どうでしたか？
- 2つしかありませんでした。体調を崩してしまいました。
329
01:15:33,834 --> 01:15:35,584
もうすぐ暗くなるよ。
330
01:15:36,376 --> 01:15:39,251
これはほんの始まりにすぎません。
331
01:15:40,834 --> 01:15:46,584
エルフェゴは我々のゲームに対して賢くなった。
これからはさらに難しくなります。
332
01:15:51,584 --> 01:15:54,168
私たちは今、対面しています。
333
01:16:01,293 --> 01:16:03,001
幸運を！
334
01:17:39,084 --> 01:17:41,918
- それは遠かったです。
- いいえ。
335
01:17:42,626 --> 01:17:46,501
あの野郎たちはコツを知っている。
彼らはライフルを消音しました。
336
01:17:49,418 --> 01:17:52,376
距離は50メートルもなかった。
337
01:17:54,251 --> 01:17:56,251
他の人たちは何をしているのですか？
338
01:17:57,876 --> 01:18:00,668
彼らは私たちを虐殺しています。
339
01:18:08,668 --> 01:18:12,293
私たちは一緒には居ません。
別れます。
340
01:20:03,334 --> 01:20:06,251
-大丈夫ですか？
- うん。
341
01:20:06,543 --> 01:20:10,709
このシャツに5ドル払ったのですが、
そして2年だけ着ました。
342
01:20:14,709 --> 01:20:16,376
モレノ。
343
01:20:18,626 --> 01:20:21,418
私は彼を自分で殺したかった。
344
01:20:21,709 --> 01:20:25,376
やあ、本当にごめんなさい。
345
01:23:36,959 --> 01:23:39,334
今では本当に数が少なくなりました。
346
01:23:43,126 --> 01:23:44,918
私たちは諦めません！
347
01:24:49,251 --> 01:24:53,918
- 弾は当たらなかったんですか？
- うん！大丈夫だった。
348
01:27:13,959 --> 01:27:15,501
良い。
349
01:27:16,834 --> 01:27:19,584
それくらいです。
350
01:27:25,459 --> 01:27:29,043
- カイオワはどこですか？
- エルフェゴを追って去って行った。
351
01:29:58,876 --> 01:30:01,418
５対１！
352
01:30:02,084 --> 01:30:04,043
あなたの仕事は終わりました！
353
01:30:04,918 --> 01:30:08,126
もし彼が私を殺したら、
彼を行かせてください。
354
01:30:09,209 --> 01:30:11,293
それでいいですか？
355
01:30:12,834 --> 01:30:17,709
また間違ったよ、ビル。
それは間違いありません。
356
01:30:18,418 --> 01:30:23,459
それでも英雄だよね？
寛大なカイオワ。
357
01:30:23,876 --> 01:30:27,168
行ったことがない
私のように撃てます。
358
01:30:27,418 --> 01:30:30,459
あなたにはチャンスがありません。
359
01:30:30,793 --> 01:30:35,543
話すな、撃て！
そして撃ち殺せ！
360
01:31:16,126 --> 01:31:21,043
送ったことを忘れてしまいました
ジェームズ、私は5年間懲役される！
361
01:31:22,876 --> 01:31:25,668
私は何だったと思いますか
何年もやってるの？
362
01:31:26,209 --> 01:31:28,293
昼も夜も。
363
01:31:30,751 --> 01:31:34,043
私はこの瞬間を夢見ていました、ジェームズ。
364
01:31:35,001 --> 01:31:37,834
昼も夜も！
365
01:31:49,376 --> 01:31:53,918
これはそのためのものです...
「汚い、インドのスコー」...
366
01:31:54,126 --> 01:31:55,834
...あなたが殺したのです！
367
01:33:14,376 --> 01:33:15,668
どこに行くの？
368
01:33:18,543 --> 01:33:20,168
南。
369
01:33:25,793 --> 01:33:28,918
それが私たちの方向性でもあります。
370
01:34:30,709 --> 01:34:36,876
終わり